Sunday 19 August 2007

Agneepath Poem with Translation

Agneepath Poem:
Vruksh ho bade bhale,
ho ghane ho bhale,
Ek Patra chhah bhi mang mat, mang mat, mang mat,
Agnipath, Agnipath Agnipath;

Tu na thamega kabhi tu na mudega kabhi tu na rukega kabhi,
Kar shapath, Kar shapath, Kar shapath,
Agnipath, Agnipath, Agnipath.
Ye Mahan Drushya hain,
Chal raha Manushya hain,
Ashru, Sweth, Rakta se Latpat Latpat Latpat..
Agnipath, Agnipath, Agnipath.

(There may be huge, warm and shady trees all around)
(Don't even as the shade of a single leaf)
(Walk on the Path of Fire, Walk on the Path of Fire)

(You will not stop, You will not turn, You will not halt)
(Take this oath, take this oath, take this oath)
(The Oath of Fire, the Oath of Fire, the Oath of Fire)

(This is a great situation)
(Man Walks)
(Tears, Sweat and Blood)
(They swathe Him, they swathe Him)
(Walk on the Path of Fire, Walk on the Path of Fire)

57 comments:

Riva said...

People should read this.

Anonymous said...

its fantastic. i just love this. i agree with riva. the all Indian people must aware of it.

Azad said...

This comment is blue murder. The thought has been so poorly paraphrased. It's a poem, you can't be literal. Paint the same vision with your words that rhyme sir. Please update as soon as you can.

Priti said...

How would you rewrite this poem Azad?

Radhey said...

Azad You Update Your mind and Grow up

Anonymous said...

no actually I agree with Azad A LITTLE in the sense that you can't be literal. but Azad, words don't need to rhyme for the vision of the poem to manifest itself. perhaps the implications in the poem gets lost in translation, but that happens a lot anyway. no hard feelings aye :)

chanchal chawla said...

its one of the gr8 poem of haribansh rai bacchan. I jst love it

Anonymous said...

agneepath agneepath
dis s a gr8 poem
cuul !!!!!!!!!!!

Drishty said...

i like dis poem truly..

Drishty said...
This comment has been removed by the author.
Anonymous said...

love dis poem spcly aftr watching agneepath

faisal said...

best poem till now....loved it jus watched out the agneepath n i loved the poem alot awesome

faisal said...

best poem till now....loved it jus watched out the agneepath n i loved the poem alot awesome

Anonymous said...

Dis poem is great inspiration factor for d younger upcoming generation of our country..!!

Prachi jain said...

seriously it is simply awesome:-)

Rajni said...

It gives me courage to srvive in this world.

Anonymous said...

damnn cool

Puneet said...

truely inspirational. life is about fighting with worries. ^_^

Anonymous said...

the poem is awesome. it has a message in it. n the words beautifully potray this message

kanchacheena@agnipath said...

THE INSPIRATION I GET BY READING THIS POEM IS TRUELY TREMENDOUS.... MY FEET BOUNCES AND MY LIPS SAYS ONLY ONE PHRASE "AGNEEPATH , AGNEEPATH , AGNEEPATH",,,<3 LOVE U HARIBANSH SIR...!!!!!!

Anonymous said...

wonderful...

Ankit Gupta said...

HAVIN NO WORDS IN PRAISE OF THIS POEM SIMPLY AWESOME BST POEM I EVER HEARD TILL DATE TOTALLY SPEECHLESS ND IF I CAN SAY ANYTHIN IT IS JUST "AGNEEPATH AGNEEPATH AGNEEPATH" :-)

Shubhanshu said...

Loved it..it can be my life turning poem,i always wish a shade for relaxation bt i gt prblms al the way bt nw i have chosen the path of fire..agneepath

Ankit dhar said...

Azad pagla hai

Ankit dhar said...

Azad pagla hai

Rana said...

Another translation that I saw recently, it is also good – http://wanderingmirages.wordpress.com/2012/02/01/agneepath-an-english-translation/

Anonymous said...

the original poem is typed wrongly here!!!.. it goes ' Vruksh ho bhale Khade, ho bhade ho ghane' !!! :-)

Rishabh Bhandari said...

superb.....salute to mr. bachchan.....n his creativity.....it suits to d movie tooo

subodh said...

gives me courage strength to be bold in this world ...it gives a kind of josh to do something great in life.....hats off.....frens who all feel they are weak or cant be like others its jus a thinking ....believe in yourself have the faith to change ......subodh21oo@gmail.com

badal chandak said...

suprb

badal chandak said...

suprb

Sagnik said...

this is a great poem nd a must read for everyone on this planet... not only us indians.... but everyone else....

Anonymous said...

Kar shapat agnipath,agnipath.agnipat.

virublog said...

A very inspirational poem by you

shailesh said...

a regular dose of this poem can boost up anyone and give enough confidence for achieving your goal.

avi mathure said...

nice poem.

Khan said...

awesome poem...

sudha said...

Take life as Agnipath Agnipath Agnipath

RUMA DEBNATH said...

hello, i m in class 9th and i recited this poem and got 1st prize and i would i to thank you . i love this poem.

Anonymous said...

I like it this poem is great

Anonymous said...

I don't agree with u riva , i think people must read it !

Anonymous said...

I have extracts from this poem tattoo'd in Hindi, absolutely love it, top film too (the original that is, the new film is a complete joke to be frank!)

Kuldeep said...

Realy such a grate insirational poem..
Ye mahaan drashya h.......
Saluet for u mr.bacchan sir.!

supama said...

simply splendid

Anonymous said...

You are absolutely right . I think iss poetry ko har uss insan ko read karna chahiye jo apne life ke goal se distract hai . And apne goal ko paane me support chahte hai .

Anonymous said...

totally free no cc adult dating http://loveepicentre.com/ demi and sterling dating

Anonymous said...

[url=http://loveepicentre.com][img]http://loveepicentre.com/uploades/photos/11.jpg[/img][/url]
how to plan speed dating event [url=http://loveepicentre.com/success_stories.php]ancient dating sayings and proverbs[/url] dating in chattanooga
girls in uniforms dating [url=http://loveepicentre.com/faq.php]new zealand dating wife[/url] dating cousin
dating site accepting e-gold [url=http://loveepicentre.com/articles.php]report dating scam[/url] chemoheterotroph dating

Anonymous said...

activcard gold software navy http://buyoem.co.uk/es/product-36781/Data-Recover-Center-2-0 biostar tforce4 u 755 software [url=http://buyoem.co.uk/product-37190/Color7-Video-Convert-Premier-8-0]sghi607 software[/url] paper card town modeling software
[url=http://buyoem.co.uk/product-36427/Auto-Hide-IP-5-1]Auto Hide IP 5.1 - Software Store[/url] white crow software burlington vt
[url=http://buyoem.co.uk/de/product-31611/Bibble-Labs-Bibble-Pro-5-0-Multilingual][img]http://buyoem.co.uk/image/6.gif[/img][/url]

Anonymous said...

zahlungsempf nger software http://buyoemsoftware.co.uk/product-37332/Ultra-PSP-Movie-Converter-3-8 worst memory uses list software [url=http://buyoemsoftware.co.uk/product-34595/Adobe-Creative-Suite-5-5-Master-Collection]accounts software business accounting payroll[/url] bike software
[url=http://buyoemsoftware.co.uk/product-37210/Metaproducts-Mass-Downloader-3-4]Metaproducts Mass Downloader 3.4 - Software Store[/url] blackberry curve software themes
[url=http://buyoemsoftware.co.uk/es/product-36194/Microsoft-Windows-7-Ultimate-x64-French][img]http://buyoem.co.uk/image/2.gif[/img][/url]

Anonymous said...

http://www.site.com - [url=http://www.site.com]site[/url] site
site

Anonymous said...

[url=http://redbrickstore.co.uk/products/erythromycin.htm][img]http://onlinemedistore.com/1.jpg[/img][/url]
canadian pharmacy belice http://redbrickstore.co.uk/products/vantin.htm cvs pharmacy wise avenue [url=http://redbrickstore.co.uk/products/aciclovir.htm]xanax online pharmacy no prescription[/url]
cost acounting pharmacy http://redbrickstore.co.uk/products/famvir.htm umkc school of pharmacy [url=http://redbrickstore.co.uk/products/ceftin.htm]ceftin[/url]
giant pharmacy burtonsville md http://redbrickstore.co.uk/products/abana.htm pharmacy tech prep [url=http://redbrickstore.co.uk/products/protonix.htm]cymbalta pharmacy[/url]
milinnium pharmacy integrillin http://redbrickstore.co.uk/products/retin-a-0-02-.htm pharmacy complaint arizona [url=http://redbrickstore.co.uk/products/valtrex.htm]valtrex[/url]

Anonymous said...

http://www.maps.google.com/ - [url=http://www.wikipedia.org/]wiki[/url]
mail

Anonymous said...

output software http://downloadoemsoftware.co.uk/de/product-36791/Adobe-Flash-Media-Interactive-Server-4-5-x32 computer hardware diagnostic software [url=http://downloadoemsoftware.co.uk/de/product-37352/Ultra-Video-Splitter-5-0]dub music software free[/url] biometric identification software
[url=http://downloadoemsoftware.co.uk/product-37100/Alabe-Reports-2-8]Alabe Reports 2.8 - Software Store[/url] shopping cart software for multiple stores
[url=http://downloadoemsoftware.co.uk/product-36198/MTopSoft-HTML-Password-Lock-5-2][img]http://buyoem.co.uk/image/2.gif[/img][/url]

Anonymous said...

It should be- vruksh ho bhale khade, ho ghane ho bade...... tu na thakega kabhi tu na thamega kabhi tu na mudega kabhi......

Anonymous said...

Its sooo old...
"New is alwayzz beter..!!!"
;p

Anonymous said...

Mr.Azad I literally don't think that you have any sense of poetry or literature...poetry is completely tactiled imagery and it doesn't have to do anything with rhyming words...poetry is words embedded in proper sequence....

Anonymous said...

No offense anyways...